Mutus
Dex silentios
Помогаю я родственнице решить текст по английскому за восьмой класс. И вместо того, чтобы придумывать неверные ответы, пытаюсь придумать, КАК вообще до этих неверных можно додуматься. Ловятся спонтанные лулзы.

Джейн разрушила ногу является абсолютным лидером. Просто вне конкуренции, честно.

А вот это просто для красоты момента

Задание: выбрать альтернативу английской пословице на русском
While there is life, there is hope.

Выберите один ответ:
a. Пока живу — надеюсь.
b. Всему свое время.
c. Все хорошо, что хорошо кончается.

на третьем варианте начинает крыть. Потому что вот давайте подумаем над логикой.
Кончается. Что может кончаться в английском варианте? Жизнь. И это хорошо (следуя из перевода). Более того! В этом даже есть какая-то надежда (следуя английскому варианту).
Т.е. альтернативный перевод можно было сделать примерно таким:

Я очень надеюсь, что в конце вы все сдохнете.

Peace бля!

@темы: всего по всякому, диагноз - мозг, мир в шапке клоуна